1 00:01:01,799 --> 00:01:04,059 Jongen. 2 00:01:07,139 --> 00:01:12,999 Wie is dit? Heeft u informatie dat is relevant voor een vraag...? 3 00:01:14,279 --> 00:01:16,839 Nee, wacht! Wacht even, wacht! 4 00:01:18,819 --> 00:01:25,339 Gisteravond heeft Frankie dat vastgesteld het sperma gevonden in Katherine Reed's lichaam kwam van Sir James Beatty. 5 00:01:28,419 --> 00:01:30,999 Wij beoordelen alles. 6 00:01:33,579 --> 00:01:39,759 Sir James en Larry Karp zeggen Ze verlieten de flat om... 21.00 uur. Wat waren Beatty's bewegingen daarna? 7 00:01:39,759 --> 00:01:46,199 Lady Beatty zei dat ze haar hoorde man kwam rond middernacht thuis. Ik hoorde hem, maar sprak niet met hem. 8 00:01:46,199 --> 00:01:51,099 Wat, lag ze half te slapen? Mogelijk. Waarom ging Worrall er niet op in? 9 00:01:51,099 --> 00:01:54,859 Waarom zou ze? Dat had ze niet een DNA-match voor het sperma. 10 00:01:54,859 --> 00:02:02,479 OK. Stel dat Beatty terugkomt de flat na zijn etentje met Karp? Ja, ze hebben ruzie. Een gevecht. 11 00:02:02,479 --> 00:02:07,599 Nee, een rij. Er is geen bewijs van een gevecht. Leidt tot haar dood. 12 00:02:07,599 --> 00:02:12,219 Oké Spence, controleer de huis-aan-huisdossiers. 13 00:02:12,219 --> 00:02:16,399 Ik ga met Lady Beatty praten. Is dat een goed idee? 14 00:02:16,399 --> 00:02:20,159 Nou ja, die van haar man De hoofdverdachte, nietwaar? 15 00:02:24,659 --> 00:02:28,019 We zijn erg kwetsbaar, Grace. Op welke manier? 16 00:02:28,019 --> 00:02:31,879 Ik heb op illegale wijze een DNA-monster verkregen van Sir James Beatty. 17 00:02:35,739 --> 00:02:38,439 Ik ben paranoïde, nietwaar? 18 00:02:38,439 --> 00:02:46,159 Ik weet niet of je dat bent paranoïde. Ik ben gewoon bezorgd we gaan niet EEN steegje opladen. 19 00:02:46,159 --> 00:02:50,639 Hoeveel steegjes wil je gaan opladen? Ze hadden een affaire! 20 00:02:50,639 --> 00:02:54,459 We praten hier niet over door zoals het hoort! 21 00:02:54,459 --> 00:02:58,819 Het is geen misdaad om seks te hebben geslachtsgemeenschap als een instemmende volwassene. 22 00:02:58,819 --> 00:03:04,659 Maar inhouden de aard van een relatie in a moordonderzoek zou anders zijn. 23 00:03:04,659 --> 00:03:08,679 Maar als niemand het hem vraagt? Heeft Jess Worrall het hem gevraagd? 24 00:03:10,439 --> 00:03:17,319 Dat gedoe met jou en Jess Worrall Het is al lang geleden voorbij, maar ik wil niet ons afgeleid door factoren. Factoren? 25 00:03:17,319 --> 00:03:21,459 Een grote samenzweringsoplossing zou dit mogelijk maken Jess Worrall van de haak. 26 00:03:21,459 --> 00:03:26,259 Geef me een pauze! Jij denkt dat ik dat ben dit doen vanwege Jess Worrall?! 27 00:03:26,259 --> 00:03:30,439 Ik moet aan mijn eigen carrière denken, Ik heb het thuiskantoor op mijn rug, 28 00:03:30,439 --> 00:03:37,319 Ik heb een Deep Throat die het volhoudt belt... Wie belt jou? Ik niet weten! Hij laat zijn naam niet achter! 29 00:03:40,859 --> 00:03:43,659 Het spijt me, Grace. 30 00:03:43,659 --> 00:03:46,259 Het spijt me. 31 00:03:48,779 --> 00:03:55,379 Sorry, Grace, je hebt me daar. Ik ga gaan en, eh... Praat met Alice Beatty. 32 00:03:55,379 --> 00:03:58,959 Waarom laat je mij en Mel niet gaan? met Alice Beatty praten? 33 00:03:58,959 --> 00:04:03,019 Daar gaan we weer. Laat het maar de dames - is dat wat je bedoelt? 34 00:04:03,019 --> 00:04:08,299 Als dat de beste manier is Je kunt het begrijpen, ja. De stemming Als je meedoet, krijgen we niet wat we nodig hebben. 35 00:04:09,359 --> 00:04:13,519 Kom op, Boyd. Laat mij het maar een keer op mijn manier doen! 36 00:04:13,519 --> 00:04:18,219 Laat haar niet denken... We gaan omdat ze Katherine Reed kende. 37 00:04:18,219 --> 00:04:20,979 Pardon. ..Mel, we gaan uit. 38 00:04:20,979 --> 00:04:25,519 Ik dacht, ik ga er even voor zitten, als het goed is. Ja, geen probleem. 39 00:04:40,599 --> 00:04:44,759 Ik zal niet in de weg staan. Nee, je staat niet in de weg. 40 00:04:49,399 --> 00:04:53,359 O God! Hij is van gedachten veranderd. Ik ben van gedachten veranderd. 41 00:04:57,079 --> 00:05:01,359 Ik regel dit wel, oké? Alsjeblieft. Laat mij. 42 00:05:11,579 --> 00:05:14,119 Het spijt me zo. 43 00:05:15,159 --> 00:05:17,939 Daar zijn we. Bedankt. 44 00:05:17,939 --> 00:05:23,719 Alice Beattie. Dr Grace Foley. DC-zilver. Mel. Alice Beattie. Hallo. 45 00:05:23,719 --> 00:05:28,579 Nu wil je met mij praten omdat ik Katherine kende. Precies. 46 00:05:28,579 --> 00:05:34,619 Wanneer wij het overnemen wat wij een cold case noemen, Ik houd ervan om helemaal opnieuw te beginnen. 47 00:05:34,619 --> 00:05:37,239 Ik begrijp. 48 00:05:37,239 --> 00:05:44,199 Nou, Katherine... dat was ze niet het soort dat onopgemerkt blijft. En natuurlijk hebben we veel van haar gezien. 49 00:05:44,199 --> 00:05:46,679 In welke omstandigheden? 50 00:05:46,679 --> 00:05:52,379 Diners, politieke recepties, evenementen... Kun je haar beschrijven? Beschrijf haar? 51 00:05:52,379 --> 00:05:55,559 Wat voor soort...? Welke indruk heb je van haar gemaakt? 52 00:05:57,059 --> 00:06:00,619 Ik denk dat ik dacht ze was een bepaald soort vrouw. 53 00:06:00,619 --> 00:06:04,839 Je vond haar niet zo leuk? Zeer ambitieus. 54 00:06:04,839 --> 00:06:09,679 Nauwelijks geschikt voor het soort werk dat zij doet werd gegeven. Ben je met haar verder gegaan? 55 00:06:09,679 --> 00:06:15,259 Ze was meer geïnteresseerd in het omgaan met mannen. Wat bedoel je daarmee? 56 00:06:15,259 --> 00:06:20,879 Ik had moeten denken het was duidelijk genoeg. Met 'mannen' bedoel je je man? 57 00:06:20,879 --> 00:06:24,639 Ze vleide hem. Weet je hoe mannen graag gevleid worden. 58 00:06:26,359 --> 00:06:33,199 Vooral als iemand een de reputatie ongenaakbaar te zijn, seksueel bedoel ik, en dan... 59 00:06:39,019 --> 00:06:44,599 Hoe lang ben je getrouwd? 32 jaar. Heeft u kinderen? 60 00:06:44,599 --> 00:06:51,939 Onze beide kinderen stierven. Binnenkort één na de geboorte. Onze dochter stierf bij een verdrinkingsongeval. Ze was 15. 61 00:06:53,239 --> 00:06:55,859 Het spijt me. 62 00:06:57,479 --> 00:07:02,759 Denk je dat jij en ik kunnen praten? alleen in mijn kantoor? Natuurlijk. 63 00:07:04,899 --> 00:07:11,239 Katherine hield niet van politieagenten heel veel. Ik neem aan dat je dat weet. Ik heb haar nooit gekend. 64 00:07:14,259 --> 00:07:20,879 Ze vond dat het er te weinig waren universitair afgestudeerden bij de politie kracht. Dat was typisch Katherine. 65 00:07:20,879 --> 00:07:25,059 Persoonlijk heb ik de hoogste aandacht voor politieagenten. 66 00:07:36,539 --> 00:07:39,099 Wat doe je? Ik zit in Wie is Wie. 67 00:07:40,139 --> 00:07:42,819 Het spijt me, ik... Helemaal niet. 68 00:07:42,819 --> 00:07:46,759 Ik ben voorzitter van een quango, op gezondheidsgebied. 69 00:07:46,759 --> 00:07:50,939 Ik was fulltime huisarts tot James mocht zijn eerste afdeling leiden. 70 00:07:50,939 --> 00:07:55,939 Het spijt me hiervan. Dat was ik gewoon niet op haar gemak met dat aanwezige meisje. Dat begrijp ik. 71 00:07:59,739 --> 00:08:02,479 Wat wilde je mij vertellen? 72 00:08:04,779 --> 00:08:11,119 Toen Taft werd vrijgesproken, natuurlijk heel veel dingen ging door mijn hoofd. 73 00:08:11,119 --> 00:08:16,079 Je wist dat je man bij haar was plat. Met die vreselijke Amerikaan. 74 00:08:16,079 --> 00:08:20,359 Wanneer kwam hij terug? Ik sliep. We hebben aparte kamers. 75 00:08:25,339 --> 00:08:31,919 Wil je mij iets vertellen over de relatie van uw man met Katherine Reed? 76 00:08:37,699 --> 00:08:40,339 Ze brachten veel tijd samen door. 77 00:08:44,259 --> 00:08:46,919 Dat had ik moeten accepteren. 78 00:08:46,919 --> 00:08:52,979 Het was niet de eerste keer Ik moest flexibel zijn over James' vriendschappen. 79 00:08:55,239 --> 00:08:59,999 Ze liet haar man virtueel toe had een affaire met Reed. 80 00:08:59,999 --> 00:09:04,579 Waarom was het nodig om jou mee te nemen? alleen naar een kamer? 81 00:09:04,579 --> 00:09:11,779 Ze wilde duidelijk niet praten voor jullie twee. En jij denkt is dat normaal? Het is een mannenwereld! 82 00:09:11,779 --> 00:09:18,039 Ze sliepen dus in verschillende slaapkamers hij heeft geen alibi. Wat doen weten we van het verdrinkingsongeval? 83 00:09:18,159 --> 00:09:22,759 We spraken met de huishoudster. Terwijl je in het innerlijke heiligdom was. 84 00:09:22,759 --> 00:09:29,559 Harriet Beatty - ze was aan het zwemmen met haar van een strand in Griekenland vader. Geef mij het rapport van de lijkschouwer. 85 00:09:30,619 --> 00:09:32,699 O nee! 86 00:09:33,779 --> 00:09:37,839 Je sergeant is nog niet klaar mijn onderzoek naar tevredenheid. 87 00:09:37,839 --> 00:09:44,119 Mijn sergeant is bezig met een moord onderzoek. Ik heb jouw formulier niet gehad ook terug. Dat klopt. 88 00:09:45,699 --> 00:09:52,599 Dit onderzoek is vertrouwelijk. Het auditgedoe is voorbij. Dat zul je niet meer tot dit gebied worden toegelaten. 89 00:09:52,599 --> 00:09:57,059 Het is niet voor jou... Als ik denk dat jij dat wel bent mij hinderen, arresteer ik je. 90 00:09:59,879 --> 00:10:03,139 Ik verwacht niet dat ik je nog een keer zal zien. 91 00:10:18,019 --> 00:10:21,559 TELEFOON rinkelt 92 00:10:24,059 --> 00:10:29,239 MUZIEK SPEELT: "Blood Red River" door Beth Orton 93 00:10:29,239 --> 00:10:35,219 ♪ Ik heb een vriend meegenomen die ik heb gevonden Steek een bloedrode rivier over 94 00:10:36,259 --> 00:10:40,219 ♪ Ik heb de weg naar huis nooit gevonden 95 00:10:40,219 --> 00:10:45,079 ♪ Op tijd om haar te vergeven 96 00:10:45,079 --> 00:10:52,879 ♪ Waarom moeten mensen altijd vallen Voor wat ze niet kunnen hebben? 97 00:10:55,599 --> 00:11:05,039 ♪ Waarom moeten mensen altijd grijpen Voor wat ze nooit zouden begrijpen? 98 00:11:05,039 --> 00:11:10,859 ♪ Hoe zijn we zo ver gekomen Hoe zijn we zo snel weggegaan? 99 00:11:10,859 --> 00:11:15,439 ♪ Van de lila lelie-open plek? 100 00:11:15,439 --> 00:11:20,419 ♪ Waar ik zeker weet dat we vroeger logeerden 101 00:11:20,419 --> 00:11:25,559 ♪ Is het slechts een droom weg... ♪ 102 00:11:26,659 --> 00:11:32,919 Het spijt me. Ik was aan het bellen. Ja, sorry. Er zijn twee verschillende haartypes in het penseel van Katherine Reed. 103 00:11:32,919 --> 00:11:37,779 Enig idee van wie? Nog niet. Maar Ik denk niet dat we aftershave zullen vinden. 104 00:11:37,779 --> 00:11:44,819 Zelfs als we dat deden... Ik weet het. Wij niet We hebben forensisch bewijs nodig, we hebben... Tijdgebonden bewijs. Toxicologie? 105 00:11:44,819 --> 00:11:51,319 Ze had minder dan 50 mg gehad Benzodiazepine en het equivalent van een fles wijn. Ze was dus plooibaar. 106 00:11:51,319 --> 00:11:54,039 Nou ja, ze had van alles kunnen zijn. 107 00:11:54,039 --> 00:11:57,839 Het spijt me. Ik probeer niet onbehulpzaam te zijn. 108 00:12:03,219 --> 00:12:07,559 Ik kreeg te horen dat ik moest komen en pak haar. Natuurlijk. 109 00:12:09,619 --> 00:12:12,419 Waar is ze? 110 00:12:12,419 --> 00:12:16,299 Waarom laat je het niet aan ons over? Ik moet iets ondertekenen. 111 00:12:17,419 --> 00:12:19,699 Ja. 112 00:12:23,279 --> 00:12:26,039 Gewoon hier. 113 00:12:31,399 --> 00:12:33,999 Ik wil haar zien. 114 00:12:36,079 --> 00:12:37,699 OK. 115 00:13:08,419 --> 00:13:15,459 Als Beatty Katherine Reed vermoordde, Is het mogelijk dat het niet zijn eerste was? tijd? Waar kom je op uit? 116 00:13:15,459 --> 00:13:21,179 Met wat voor man hebben we te maken met? ALS hij Katherine Reed heeft vermoord. 117 00:13:21,179 --> 00:13:27,639 Geen overdaad aan geweld bij de misdaad scène. Het is dus een praktische moord, gedaan voor een praktisch doel. 118 00:13:27,639 --> 00:13:34,179 Een hoge ambtenaar vermoordt een minnaar om zijn carrière te beschermen. Wat voor soort van de mens doet dat? Niet psychotisch - 119 00:13:34,179 --> 00:13:38,059 het is te georganiseerd. Geweld als een praktische oplossing voor een probleem, 120 00:13:38,059 --> 00:13:43,299 wij noemen dat instrumenteel geweld. Er is een doel. Het is manipulatief. 121 00:13:43,299 --> 00:13:49,939 Deze man wordt omringd door doden. Drie doden - twee kinderen, één minnaar. Manipulatief... Wacht. 122 00:13:49,939 --> 00:13:56,339 Bedoel je dat hij iets had? te maken met deze sterfgevallen? Ik probeer erachter te komen of het past. 123 00:13:56,339 --> 00:14:01,179 Instrumenteel geweld, zegt u. Wat vraag je mij? Een hypothese? 124 00:14:01,179 --> 00:14:07,539 Nee, ik wil begeleiding, Grace. Alsjeblieft! Wat is geloofwaardig? Dat hij zijn dochters heeft vermoord? 125 00:14:07,539 --> 00:14:10,899 Nee, Katherine Reed wordt vermoord op haar bed... 126 00:14:10,899 --> 00:14:16,299 Wanneer een man een minnaar vermoordt - ALS dat is wat er is gebeurd - op zo'n koelbloedige manier... 127 00:14:16,299 --> 00:14:23,079 Zou hij zijn dochter hebben vermoord? Ik denk dat je boos bent. Ik wil gewoon weten waar we het over hebben. 128 00:14:23,079 --> 00:14:30,899 ‘Kon hebben’ en ‘deed’ zijn verschillend. Als je me niet vertelt wat er is geloofwaardig, ik eindig net als Mel! 129 00:14:30,899 --> 00:14:37,479 Ik ga zeggen: ‘Ik kan niet verder omdat ik Sir James Beatty geloof staat boven dit soort verdenkingen." 130 00:14:37,479 --> 00:14:45,499 De moordenaar van Katherine Reed staat niet boven dit soort verdenkingen. Geweldig! Bedankt, Grace. Maar... 131 00:14:45,499 --> 00:14:47,799 Spence, pak je jas. 132 00:15:03,779 --> 00:15:09,979 Hoofdinspecteur Boyd. Mevrouw Hardingham. Sir James is binnen een vergadering. Ik wil je spreken. 133 00:15:09,979 --> 00:15:15,259 Mag ik die van Sir James zien? afsprakenagenda voor vorig jaar? Ik denk niet dat dat mogelijk is. 134 00:15:15,259 --> 00:15:20,839 U heeft geen mogelijkheid om te weigeren, Ik ben bang. Ik weiger. 135 00:15:20,839 --> 00:15:27,879 Deze situatie valt onder de wet. Het ministerie van Binnenlandse Zaken zal het uitleggen aan jou. Ik heb je sarcasme niet nodig. 136 00:15:43,339 --> 00:15:49,479 Rechercheur hoofdinspecteur. Er werd mij verteld je kon niet onderbroken worden totdat je vergadering voorbij was... 137 00:15:49,479 --> 00:15:54,499 Helemaal gelijk. Mag ik u vragen een afspraak te maken? wanneer wil je mij spreken? Meneer. 138 00:15:54,499 --> 00:15:59,339 Boyd, nietwaar? Ja, meneer. Kan ik helpen? Ik werk aan het Reed-onderzoek... 139 00:15:59,339 --> 00:16:05,019 Douglas, laat Sir Kenneth naar beneden gaan lunchen, wil je? ..Bedankt voor je komst. 140 00:16:05,019 --> 00:16:08,359 Mijnheer James, Mogen we uw kantoor binnengaan? 141 00:16:13,159 --> 00:16:19,199 Mijnheer James, hoe laat ben je thuisgekomen na je diner met Larry Karp? 142 00:16:20,679 --> 00:16:23,719 Na middernacht. Heb je met je vrouw gesproken? 143 00:16:23,719 --> 00:16:29,239 Mijn vrouw lag te slapen. Dus zij ook niet heb je gezien en niet met je gesproken? Nee. 144 00:16:30,379 --> 00:16:34,899 Hoe ben je thuisgekomen? Je ging naar Katherine Reed's flat in Karp's auto. 145 00:16:34,899 --> 00:16:37,779 Ik had mijn chauffeur een avond vrij gegeven. 146 00:16:37,779 --> 00:16:45,459 Na het diner in Larry Karp's flat... Ik kreeg een taxi op straat. Waarom Heeft meneer Karp u geen vervoer aangeboden? 147 00:16:45,459 --> 00:16:51,799 Omdat ik het hem niet gevraagd heb. Heb je keer terug naar de flat van Katherine Reed de nacht dat ze stierf? Nee, dat deed ik niet. 148 00:16:51,799 --> 00:16:59,739 Weet jij iets over haar dood? dat je het de politie niet hebt verteld? Natuurlijk niet! Nog vragen? 149 00:16:59,739 --> 00:17:01,699 Nee. 150 00:17:02,779 --> 00:17:07,159 Nee, dat is alles voor nu. Bedankt voor uw tijd, meneer James. 151 00:17:14,784 --> 00:17:19,504 Ze kwam niet terug. Holmes of Watson of hoe ze ook heette. 152 00:17:19,504 --> 00:17:24,404 Goed. Je bent bij Sir James geweest. Ik heb. Waarom heb je mij niet meegenomen? 153 00:17:24,404 --> 00:17:30,664 Hij had het misschien gemerkt als ik had meegenomen een profiler mee. Ik had het kunnen zeggen jij was mijn tante. O, bedankt! 154 00:17:30,664 --> 00:17:35,144 Nou, je weet wat ik bedoel. Ik lijk op je tante. Bedankt. 155 00:17:35,144 --> 00:17:38,984 TELEFOON rinkelt 156 00:17:38,984 --> 00:17:43,284 Wat heb je? Pagina's uit Sir James' kantooragenda. 157 00:17:43,284 --> 00:17:50,404 Er is een reeks avonden gemarkeerd met een markeerstift. Niets geschreven. Even benadrukt. 158 00:17:56,624 --> 00:17:59,764 Hallo, Ik wil graag met Lady Beatty spreken. 159 00:18:02,924 --> 00:18:07,444 Ze waren aan het duiken. Hij sleepte haar het strand op. 160 00:18:07,444 --> 00:18:10,304 Ze had haar hoofd gestoten. 161 00:18:10,304 --> 00:18:12,884 Probeerde je haar te reanimeren? 162 00:18:12,884 --> 00:18:15,104 Natuurlijk. 163 00:18:19,124 --> 00:18:21,824 Sorry dat ik je dit moet vragen, 164 00:18:21,824 --> 00:18:28,364 maar heb je het ooit vermoed dat uw man iets had te maken met het ongeluk van Harriet? 165 00:18:28,364 --> 00:18:30,764 Waarom vraag je mij dat? 166 00:18:30,764 --> 00:18:35,044 We moeten het gewoon opvolgen alle mogelijkheden. 167 00:18:38,244 --> 00:18:40,444 Het was een heel moeilijke tijd. 168 00:18:41,644 --> 00:18:44,684 Ik zou, eh... 169 00:18:44,684 --> 00:18:48,384 ben er net achter gekomen Mijn man had een affaire. 170 00:18:54,204 --> 00:18:57,684 Zeg je Denk je dat Harriet het wist en...? 171 00:19:00,084 --> 00:19:02,524 Ik probeerde het niet te denken. 172 00:19:04,444 --> 00:19:09,044 Je wist dat je man het had Een affaire met Katherine Reed? Ja. 173 00:19:09,044 --> 00:19:11,444 Wist hij dat jij het wist? 174 00:19:11,444 --> 00:19:13,824 Natuurlijk niet. 175 00:19:13,824 --> 00:19:19,904 Denk je dat Katharina dreigde het je te vertellen of... geëist dat hij je verliet? 176 00:19:21,964 --> 00:19:24,404 Hij zou mij nooit verlaten. 177 00:19:28,224 --> 00:19:32,444 Je hebt je man niet gezien of gehoord Ben je die avond thuisgekomen, hè? 178 00:19:34,524 --> 00:19:41,104 Lady Beatty, u kunt niet gedwongen worden bewijs te leveren tegen uw man 179 00:19:41,104 --> 00:19:45,764 en ik maak geen aantekeningen. Er zijn geen verborgen bandrecorders. 180 00:19:48,724 --> 00:19:53,884 Nadat Katherine gevonden was, Ik heb er veel tijd aan besteed denkend aan haar dood. 181 00:19:55,304 --> 00:20:00,784 James zou niet willen worden ontmaskerd. Het zou te veel voor hem zijn. 182 00:20:00,784 --> 00:20:04,204 TELEFOON rinkelt 183 00:20:07,504 --> 00:20:10,164 Waarom kwam meneer Boyd niet naar mij toe? 184 00:20:10,164 --> 00:20:13,024 Wij werken als een team. 185 00:20:20,844 --> 00:20:28,204 Waarom wil Boyd dat dit nog een keer gedaan wordt? Hij kreeg het eerste exemplaar illegaal en hij moet dit volgens het boekje doen. 186 00:20:28,204 --> 00:20:30,944 Heb hem nog nooit eerder lastig gevallen. Ik weet. 187 00:20:37,644 --> 00:20:44,884 Wat is dit? Er waren twee verschillende haartypes gevonden in Katherine's haarborstel, beide vrouwelijk. 188 00:20:44,884 --> 00:20:47,644 Ik laat nooit iemand MIJN haarborstel gebruiken. 189 00:20:50,724 --> 00:20:57,444 Denk je er wel eens aan om te kijken want wat is er niet? Ga niet diep op mij in, Spence. 190 00:20:59,644 --> 00:21:03,324 Wetenschappers kunnen alleen maar vinden waar ze naar op zoek zijn. 191 00:21:03,324 --> 00:21:08,244 Ik bedoel, je vindt niets als je er niet op test. 192 00:21:08,244 --> 00:21:12,784 Toxicologie zei ze had een slaappil genomen. 193 00:21:12,784 --> 00:21:16,564 Ja. Waar is de fles? 194 00:21:18,484 --> 00:21:21,804 Ik bedoel, het is bewijs, nietwaar? 195 00:21:30,204 --> 00:21:33,684 Jongen, Spencer heeft net iets bedacht. 196 00:21:33,684 --> 00:21:39,884 Het lijkt op de slaappil werd haar gegeven. Er waren geen benzodiazepines in haar kast. 197 00:21:39,884 --> 00:21:47,044 Ik zie. Iets anders. Spencer's op een rol. Ga, Spence. Dat was zij een affaire hebben met Beatty. 198 00:21:47,044 --> 00:21:54,524 Dat weten wij niet, maar wij geloven het. Ze hadden seks. Dat weten wij. Hij geen condoom gebruikt. Dat weten wij. 199 00:21:54,524 --> 00:21:57,824 Wat gebruikte ZIJ? 200 00:21:59,144 --> 00:22:02,564 Misschien ze probeerde zwanger te worden. 201 00:22:02,564 --> 00:22:09,404 Ik vraag me af of en Katherine Reed heeft jouw gebruikt reisbureau in voorgaande jaren. 202 00:22:09,404 --> 00:22:12,804 Een vaste klant? ..Rechts. 203 00:22:12,804 --> 00:22:16,204 OK. Wanneer? 204 00:22:16,204 --> 00:22:22,324 Het vreemde haar in de haarborstel - vrouwelijk. En we herkenden het allebei de kleur, nietwaar? 205 00:22:22,324 --> 00:22:25,544 Bedankt, je kunt het naar mij faxen. Oké, proost. 206 00:22:25,544 --> 00:22:31,304 Lorna Gyles en Katherine Reed samen op vakantie geweest elk jaar gedurende de afgelopen vier jaar. 207 00:22:31,304 --> 00:22:38,984 Mel, waar was je? Dame Beatty. Ze bevestigde dat haar man het had een affaire met Katherine Reed. 208 00:22:38,984 --> 00:22:45,884 Ze denkt ook dat hij het geprobeerd heeft om hun dochter te verdrinken omdat zij hoorde over een eerdere affaire. 209 00:22:55,144 --> 00:22:59,824 Als je denkt dat dit waar is, dan ben je dat ook zal Beatty moeten arresteren. 210 00:22:59,824 --> 00:23:04,904 Voordat ik mijn hoofd op het blok legde, Ik heb nog een beetje meer nodig. Kom op. 211 00:23:04,904 --> 00:23:11,764 Wil je dat ik hem nu arresteer? JIJ was degene die het had over opladen steegjes op. Geef me gewoon wat tijd. 212 00:23:12,924 --> 00:23:18,564 Ik heb gewoon nog wat nodig. Er ontbreekt iets. 213 00:23:18,564 --> 00:23:23,944 Laten we elkaar morgen eerst hier ontmoeten ding, met wat frisse gedachten. 214 00:23:23,944 --> 00:23:29,444 Waarom gaan Mel en ik niet kijken? Lorna Gyles? Ben je aan het rennen je eigen cold case-team? 215 00:23:29,444 --> 00:23:35,524 We denken dat het haar haar in de haarborstel. Ze staat onder verdenking voor het lenen van een haarborstel? 216 00:23:35,524 --> 00:23:41,704 Lorna Gyles is een verdachte? Is dit wat vertel je mij? Ik vertel het Voor jou weten we niet dat het Sir James is. 217 00:23:41,704 --> 00:23:47,324 Dat ben je altijd het mij vertellen. Dat is wat Je stopt nooit met het mij te vertellen. 218 00:23:47,324 --> 00:23:50,164 Ik weet zeker dat je het mij blijft vertellen! 219 00:23:55,144 --> 00:24:01,664 Hoi. Ik zet de tv steeds aan, wachtend om je te zien met Beatty in handboeien. 220 00:24:01,664 --> 00:24:07,164 Zou je lachen of huilen? Als je denkt dat hij schuldig is, arresteer hem en ondervraag hem. 221 00:24:07,164 --> 00:24:12,504 Iedereen blijft me dat vertellen. Wat is dit, een vrouwending? 222 00:24:12,504 --> 00:24:16,524 Mijn baan staat hier op het spel, Je wordt verondersteld mij te helpen. 223 00:24:16,524 --> 00:24:18,884 Sorry. 224 00:24:23,184 --> 00:24:27,764 Ik weet niet hoe het met ons gaat zo lang zonder elkaar. 225 00:24:27,764 --> 00:24:31,164 Ik ben niet je laatste cold case, weet je. 226 00:24:39,644 --> 00:24:42,164 Ik kan je niet helpen. 227 00:24:53,704 --> 00:24:57,404 Wij wilden je iets vragen, zoals je Katherine kende. 228 00:24:57,404 --> 00:25:02,844 Heeft ze je verteld dat ze het had? een affaire met Sir James Beatty? 229 00:25:04,884 --> 00:25:07,004 Nee. 230 00:25:09,264 --> 00:25:13,884 Denk je dat het mogelijk was dat ze een affaire met hem had? 231 00:25:16,124 --> 00:25:22,524 Waarom praat je niet met Ray? Zie je, ik vraag me af of ik weet waarom Professor Levin was zo boos 232 00:25:22,524 --> 00:25:29,744 toen zijn relatie met Katherine uit elkaar gegaan. Mensen meestal tot overeenstemming komen. ..Bedankt. 233 00:25:29,744 --> 00:25:34,924 En ik vroeg me af of hij boos was omdat hij zich vernederd voelde. 234 00:25:34,924 --> 00:25:42,784 Vernederd doordat Katherine een affaire met haar baas? Nee, omdat Ze had een affaire met jou. 235 00:25:53,524 --> 00:25:57,384 Wij gingen op vakantie. Jouw seksualiteit, Katherine's seksualiteit, 236 00:25:57,384 --> 00:26:01,364 zelfs de seksualiteit van Sir James Beatty zijn geen strafzaken. 237 00:26:01,364 --> 00:26:04,084 Een vakantie. Je logeerde in haar flat. 238 00:26:04,084 --> 00:26:10,224 Je haar is gevonden. Ik heb niet gedood haar! Wij suggereren niet dat u dat deed. Wij kwamen hier voor hulp. 239 00:26:12,584 --> 00:26:19,124 Je was heel dichtbij. Dat moet ze hebben gedaan met je gesproken. Ik kan me er geen twee voorstellen vrouwen die elkaar niet vertrouwen. 240 00:26:23,144 --> 00:26:27,444 Ze wist dat ze biseksueel was toen ze trouwde. 241 00:26:27,444 --> 00:26:29,764 Ray wist dat niet. 242 00:26:29,764 --> 00:26:32,264 Maar ze vertelde mij... 243 00:26:35,164 --> 00:26:38,144 Ze vertelde me dat ze mij trouw was. 244 00:26:38,144 --> 00:26:40,064 Ik zie. 245 00:26:49,524 --> 00:26:53,544 Heeft ze ooit met je gepraat? over het willen van kinderen? 246 00:26:54,964 --> 00:26:57,744 Ze wilde wel een kind, ja. 247 00:26:59,144 --> 00:27:03,504 Is dat niet iets wat je zou moeten doen met Ray praten in plaats van met mij? 248 00:27:35,724 --> 00:27:39,724 Wanneer ben je erachter gekomen dat Katherine biseksueel was? 249 00:27:42,004 --> 00:27:47,924 Toen ik vroeg thuiskwam van een conferentie en vond haar in bed met een vrouwelijke collega. 250 00:27:47,924 --> 00:27:50,324 Ze kon haar seksualiteit niet helpen. 251 00:27:50,324 --> 00:27:53,404 Ze hoefde niet met mij te trouwen. 252 00:27:53,404 --> 00:27:56,704 Je zegt deed ze het alleen voor de show? 253 00:28:00,204 --> 00:28:07,344 Je kende Katherine niet. Dat was zij ongebruikelijk, op zijn zachtst gezegd. Jij belt haar biseksueel, dat is flexibel zijn. 254 00:28:07,344 --> 00:28:12,484 Weet je of ze er ooit bij betrokken was met nog andere mannen? Heren? Katherine? 255 00:28:17,164 --> 00:28:21,544 Dus wat zeg je, dat was je huwelijk volkomen nep? 256 00:28:23,104 --> 00:28:29,124 Ze moet er wel enige interesse in hebben gehad Heren. Ze was met je getrouwd. Misschien wel een poging gedaan, maar het lukte niet. 257 00:28:31,504 --> 00:28:35,564 Dus, hoe lang heeft het geduurd? We zijn een jaar samen gebleven. 258 00:28:35,564 --> 00:28:40,544 Het duurde zo lang voordat ik besefte wat ze wilde het echt. Wat was dat? 259 00:28:40,544 --> 00:28:46,044 Ze was tegen het systeem geweest haar hele leven, plotseling ze wilde er deel van uitmaken. 260 00:28:46,044 --> 00:28:53,004 Ze zei dat ze zou veranderen alles. Dat was Katharina. Er zijn geen grenzen aan haar ambitie. 261 00:28:53,004 --> 00:28:59,444 Ze is niet met je getrouwd omdat zij wilde een krachtige baan. Ze trouwde mij omdat ze een kind wilde! 262 00:29:00,964 --> 00:29:05,804 Toen ik besefte dat er geen... wat, eh... 263 00:29:07,804 --> 00:29:10,124 ..de realiteit in onze relatie... 264 00:29:11,164 --> 00:29:14,024 ..Ik confronteerde haar. 265 00:29:14,024 --> 00:29:19,604 Ze vertelde me dat ze wilde trouwen en een kind, maar ze wilde mij niet. 266 00:29:19,604 --> 00:29:23,784 Ik vertelde haar dat ik geen kind wilde op die basis. Dus je weigerde? 267 00:29:23,784 --> 00:29:27,264 Er zijn er twee nodig, nietwaar? Natuurlijk weigerde ik. 268 00:29:30,144 --> 00:29:33,404 Nadat we uit elkaar gingen, ze kwam terug, 269 00:29:33,404 --> 00:29:36,784 ging er weer over door. 270 00:29:36,784 --> 00:29:40,044 Op welke manier? Ze wilde hulp met zwanger worden. 271 00:29:41,284 --> 00:29:43,924 In technische zin. 272 00:29:43,924 --> 00:29:46,704 En wat zei je? 273 00:29:50,964 --> 00:29:55,524 Ik zei haar dat ze mij er buiten moest laten. Ik zei haar dat ze naar iemand toe moest gaan, 274 00:29:55,524 --> 00:29:58,204 gebruik haar creditcard. 275 00:29:58,204 --> 00:30:00,644 Ik weigerde erbij betrokken te zijn. 276 00:30:00,644 --> 00:30:06,704 Hebben we gedaan? Ik heb een klas van tieners met borstelige staarten wacht op mij in de ochtend 277 00:30:06,704 --> 00:30:09,864 om hen te laten zien hoe ze de wereld kunnen maken een betere plek. 278 00:30:10,924 --> 00:30:13,384 Ben ik vergeten je iets te vertellen? 279 00:30:14,464 --> 00:30:16,784 Ik hield van haar. 280 00:30:17,864 --> 00:30:21,644 Vermoorden mannen datgene waar ze van houden? O ja, soms. 281 00:30:21,644 --> 00:30:26,244 Leeds naar Londen...in een auto, minder dan drie uur. 282 00:30:26,244 --> 00:30:30,004 Ik denk niet dat hij haar heeft vermoord. Dus we hebben een blanco tekening gemaakt? 283 00:30:30,004 --> 00:30:34,444 Nee. Ze ging ergens heen voor vruchtbaarheidsbehandelingen. 284 00:30:35,164 --> 00:30:37,024 Ann. 285 00:30:38,684 --> 00:30:42,504 Wat is het? Annuleer vandaag alles in mijn agenda. 286 00:30:42,504 --> 00:30:46,504 Wat zal ik zeggen? Zeg niets, annuleer gewoon. 287 00:30:46,504 --> 00:30:49,484 TELEFOON rinkelt 288 00:30:51,684 --> 00:30:53,864 Hallo? 289 00:30:55,944 --> 00:31:00,404 Het is beveiliging. Vertel ze dat ik naar beneden kom. 290 00:31:16,204 --> 00:31:22,144 Sir James, hoe zou u het vinden? karakteriseren uw relatie met Katherine Reed? 291 00:31:22,144 --> 00:31:27,104 Het was een professionele relatie. Heb je met haar geslapen? 292 00:31:28,584 --> 00:31:30,804 Nee, dat was ik niet. 293 00:31:30,804 --> 00:31:37,324 Waar ging je heen nadat je vertrok Het huis van Larry Karp in de nacht van de moord op Katherine Reed? 294 00:31:38,204 --> 00:31:43,044 Het is niet nodig om daarop te antwoorden. ..Sir James weigert daar antwoord op te geven. 295 00:31:43,044 --> 00:31:48,064 Hoe kan dat een veiligheidskwestie zijn? Ik heb het recht om mijn vragen te stellen. 296 00:31:48,064 --> 00:31:53,864 Is het waar dat je terugging? naar de flat van Katherine Reed op Cheltenham Square? Nee, dat is niet zo. 297 00:32:00,684 --> 00:32:05,484 Er is een kleurcode... in uw agenda voor die avond 298 00:32:05,484 --> 00:32:10,544 en voor een aantal avonden voorafgaand aan die ene in het jaar. 299 00:32:10,544 --> 00:32:16,244 Die code is voor je afspraak met Katherine Reed, nietwaar? 300 00:32:16,244 --> 00:32:20,324 Sir James weigert om die vraag te beantwoorden. 301 00:32:23,684 --> 00:32:30,384 Ik denk dat je liegt over je relatie met Katherine Reed en over je bewegingen die nacht. 302 00:32:31,624 --> 00:32:38,524 Dit komt op zijn minst neer op belemmering van een politieonderzoek en u bent vatbaar voor arrestatie. 303 00:32:38,524 --> 00:32:40,404 Ga weg, Boyd. 304 00:32:40,404 --> 00:32:43,564 Is er iets? wil je het mij vertellen? 305 00:32:43,564 --> 00:32:46,204 Ja. 306 00:32:48,164 --> 00:32:52,884 Mij arresteren zal dat wel zijn een heel grote fout. 307 00:32:53,944 --> 00:32:56,404 Speel hem niet in de kaart. 308 00:32:56,404 --> 00:32:58,804 James Beattie... 309 00:33:01,704 --> 00:33:05,024 ..Ik arresteer je op verdenking van de moord op Katherine Reed. 310 00:33:05,024 --> 00:33:09,564 Je bent niet verplicht iets te zeggen tenzij je dat wilt, maar het kan schadelijk zijn uw verdediging als u het niet vermeldt 311 00:33:09,564 --> 00:33:15,044 wanneer u iets wordt gevraagd zich later voor de rechter beroepen. Wat dan ook U zegt dat het als bewijsmateriaal kan worden gebruikt. 312 00:33:16,784 --> 00:33:19,604 DEUR OPENT 313 00:33:19,604 --> 00:33:22,044 Ik laat mijn baas met je praten. 314 00:33:23,264 --> 00:33:28,724 Boyd, je bent nodig in de verhoorkamer twee. We hebben een bezoeker. Pardon. 315 00:33:28,724 --> 00:33:31,264 Ik kom terug. 316 00:33:35,144 --> 00:33:38,964 Wat? Ze is net aangekomen, zei dat het dringend was. 317 00:33:41,824 --> 00:33:44,484 Doe het rustig aan. Kom dan met mij mee. 318 00:33:50,244 --> 00:33:55,524 Je moest met mij praten. Op de nacht Katherine Reed werd vermoord, 319 00:33:55,524 --> 00:34:00,624 Sir James was bij mijn flat tot vroeg in de ochtend. 320 00:34:04,204 --> 00:34:06,604 We kunnen hier niet praten. 321 00:34:06,604 --> 00:34:09,024 Ik weet het, ze luisteren. 322 00:34:11,124 --> 00:34:13,204 Zodat ze dit kunnen horen. 323 00:34:15,884 --> 00:34:19,804 Ik heb Katherine Reed niet vermoord. 324 00:34:26,084 --> 00:34:30,164 Waarom was Sir James in jouw flat? 325 00:34:30,164 --> 00:34:32,884 Waarom denk je? 326 00:34:32,884 --> 00:34:35,204 Je had een relatie met hem. 327 00:34:37,264 --> 00:34:40,364 Dat is een belachelijke manier om het te zeggen. 328 00:34:42,884 --> 00:34:46,364 We hebben een affaire. 329 00:34:47,564 --> 00:34:52,164 De kleurcode in het dagboek was onze manier om een avond te regelen. 330 00:34:52,164 --> 00:34:58,804 Zijn er getuigen van hem? aanwezigheid in uw appartement die avond? Denk je dat het een trio was? 331 00:34:58,804 --> 00:35:01,984 Nee, ik bedoelde Heeft iemand hem zien aankomen? 332 00:35:01,984 --> 00:35:07,524 Natuurlijk niet. Zijn chauffeur zou dat doen haal hem op vanaf de andere kant van Kensington-tuinen. 333 00:35:08,584 --> 00:35:12,404 Hoe lang bestaat deze relatie aan de hand geweest? 334 00:35:12,404 --> 00:35:14,964 Tien jaar. 335 00:35:18,964 --> 00:35:21,484 Tien jaar. Dat is een lange tijd. 336 00:35:22,544 --> 00:35:25,244 Hij kan zijn vrouw niet verlaten. 337 00:35:26,484 --> 00:35:29,204 Waarom niet? 338 00:35:29,204 --> 00:35:31,344 Hij zegt dat hij dat niet kan. 339 00:35:31,344 --> 00:35:36,924 En dat accepteer je? Ik accepteer wat ik moet accepteren. 340 00:35:36,924 --> 00:35:40,444 Ik ben de hele dag bij hem. We brengen nachten samen door. 341 00:35:43,504 --> 00:35:46,004 Toch moet het moeilijk voor je zijn. 342 00:35:46,004 --> 00:35:48,724 Niet als je van iemand houdt. 343 00:35:50,604 --> 00:35:54,524 Ik heb een verklaring van je nodig, Mevrouw Hardingham. 344 00:35:56,264 --> 00:35:59,144 Hartelijk dank. 345 00:36:03,584 --> 00:36:06,024 Bedankt. 346 00:36:12,864 --> 00:36:17,324 Nou, dat hoef ik je niet te vertellen. Ze liegt niet. 347 00:36:26,984 --> 00:36:29,064 Je bent vrij om te vertrekken. 348 00:36:32,264 --> 00:36:35,784 Voor de huidige tijd, Ik ben van gedachten veranderd. 349 00:36:42,464 --> 00:36:45,204 BUITEN rinkelt de telefoon 350 00:36:45,204 --> 00:36:48,384 Jongen? Mm-hm? 351 00:36:49,404 --> 00:36:54,624 Ik neem het je niet kwalijk dat je het probeert. Ik denk dat ik het verpest heb. 352 00:36:57,384 --> 00:37:02,444 Het kantoor van de commissaris belde. Kan hij je binnen 30 minuten zien? 353 00:37:06,124 --> 00:37:09,484 Ik wou dat je naar mij had geluisterd. 354 00:37:12,204 --> 00:37:14,384 Laat maar zitten. 355 00:37:22,504 --> 00:37:27,744 Karp hield zich zeker in in zijn impressie van Katherine Reed. 356 00:37:28,864 --> 00:37:31,884 Ze was homoseksueel. 357 00:37:31,884 --> 00:37:37,424 De reden dat Levin zo boos is is hij ontdekt zijn huwelijk was een illusie. 358 00:37:37,424 --> 00:37:40,144 Ze verliet hem voor een vrouw - 359 00:37:40,144 --> 00:37:42,964 Lorna Gyles. 360 00:37:42,964 --> 00:37:47,324 Zij trouwde met Levin. Ja, maar alleen omdat ze een kind wilde. 361 00:37:47,324 --> 00:37:52,904 Dat weerhoudt haar er niet van haar te verleiden baas of haar baas verleidt haar of... 362 00:37:52,904 --> 00:37:55,464 Ja, maar... 363 00:37:55,464 --> 00:37:58,504 Wat betekent 'Ja, maar...'? 364 00:37:58,504 --> 00:38:00,904 We hebben nog steeds geen motief. 365 00:38:00,904 --> 00:38:04,284 Ik weet het dat je denkt dat hij het niet heeft gedaan. 366 00:38:04,284 --> 00:38:09,124 Nee, ik heb nooit gedacht dat hij het deed. Het is geen misdaad uit hartstocht, 367 00:38:09,124 --> 00:38:13,684 het is een zeer koelbloedige moord. Je hebt geen enkel bewijs. 368 00:38:13,684 --> 00:38:15,864 Ik weet dat er iets ontbreekt. 369 00:38:26,544 --> 00:38:29,104 Heb je iets nodig? 370 00:38:29,104 --> 00:38:31,264 Dat doe ik, ja. 371 00:38:33,564 --> 00:38:37,204 Ik heb een verklaring nodig van Ann Hardingham. 372 00:38:37,204 --> 00:38:41,264 Ik zal het doen. Bedankt. 373 00:38:41,264 --> 00:38:44,944 TELEFOON rinkelt 374 00:38:44,944 --> 00:38:47,804 O God, daar gaan we. 375 00:38:50,544 --> 00:38:52,224 Jongen. 376 00:38:52,224 --> 00:38:54,784 Meneer. 377 00:38:54,784 --> 00:38:57,504 Nee meneer... 378 00:38:59,024 --> 00:39:03,664 Nee, meneer, we hebben niet geïnformeerd de pers of iets gelekt. 379 00:39:05,124 --> 00:39:07,804 Nee, dat verzeker ik u, meneer. 380 00:39:10,184 --> 00:39:12,764 Ja, dat zal ik doen. 381 00:39:18,544 --> 00:39:20,784 Ik heb een korte verklaring. 382 00:39:20,784 --> 00:39:25,884 Er is gemeld dat mijn man is door de politie ondervraagd 383 00:39:25,884 --> 00:39:31,884 in het geval van Katherine Reed. Ik sta volledig achter mijn man, wiens onschuld onbetwistbaar is. 384 00:39:43,184 --> 00:39:45,984 Haar kantoor zei dat ze naar huis kwam. 385 00:39:48,124 --> 00:39:50,304 Anna? Anna! 386 00:39:50,304 --> 00:39:53,384 De lichten zijn aan. Ik bel voor versterking. 387 00:39:58,484 --> 00:40:00,624 Anna! 388 00:40:01,684 --> 00:40:03,884 Ze is hier. 389 00:40:05,304 --> 00:40:07,924 Kun je mij horen? 390 00:40:07,924 --> 00:40:13,164 Open je ogen. ..Hoe heet ze? Anna Hardingham. Anna Hardingham. 391 00:40:13,164 --> 00:40:15,344 Ann, kun je mij horen? 392 00:40:37,204 --> 00:40:39,404 Mijnheer James... 393 00:40:42,624 --> 00:40:49,504 Waar is ze? Sint-Maria's. Dit Op het pillenflesje staat uw naam. Ik heb ze aan haar gegeven. 394 00:40:52,744 --> 00:40:56,784 Is dat voor mij? Ja, dat is zo. Het is haar zelfmoordbriefje. 395 00:41:06,684 --> 00:41:13,844 Waarom zegt ze dat ze het goed heeft geaccepteerd? vanaf het begin dat je was Kunnen we samen geen kinderen krijgen? 396 00:41:13,844 --> 00:41:17,744 Ik heb een vasectomie gehad. Wanneer? 397 00:41:21,344 --> 00:41:25,264 Nadat Harriet stierf, ongeveer 15 jaar geleden. 398 00:41:27,584 --> 00:41:30,604 Kijk naar de puinhoop die je hebt gecreëerd. 399 00:41:35,344 --> 00:41:38,224 Frankie, ik moet met je praten. 400 00:41:57,084 --> 00:42:01,964 Het effect hoef ik niet uit te leggen van een vasectomie op sperma, toch? 401 00:42:01,964 --> 00:42:05,344 Geen kleine zwarte dingen met staarten. 402 00:42:05,344 --> 00:42:09,444 Dit is van Beatty. Maar het moet zo zijn meer dan 15 jaar oud. 403 00:42:09,444 --> 00:42:13,384 Dus iemand heeft haar zwanger gemaakt met een heel oud exemplaar. 404 00:42:18,364 --> 00:42:22,804 Stel dat iemand het wist wie had dit de hele tijd gedaan? 405 00:42:22,804 --> 00:42:30,304 Reed en Beatty vertegenwoordigen de Britse regering een overeenkomst heeft gesloten met de Amerikanen. Schakel dat uit. 406 00:42:30,304 --> 00:42:33,704 De Amerikanen gaan via het ministerie van Binnenlandse Zaken. 407 00:42:35,764 --> 00:42:37,904 Ze ontmoeten elkaar in Reed's flat... 408 00:42:42,444 --> 00:42:48,744 Je zou zoiets als dit gebruiken omdat het permanent verbonden is naar het elektriciteitsnet. 409 00:42:48,744 --> 00:42:53,504 En alle zenders hebben stroom nodig, hoe klein ze ook zijn. 410 00:43:26,064 --> 00:43:28,164 Gotcha. 411 00:43:37,384 --> 00:43:41,084 Weet jij waar Boyd is? In het laboratorium. Bedankt. 412 00:43:50,204 --> 00:43:56,704 Jongen! De quango die Alice Beatty heeft loopt, weet je wat het is? Nee, maar jij gaat het mij vertellen. Ik ben. 413 00:43:56,704 --> 00:44:00,924 De Demeter-trust. Het is een medische vertrouwen voor onvruchtbaarheidsoplossingen. 414 00:44:00,924 --> 00:44:07,404 Ik ging met een bevelschrift en ontdekte dat een van hen cliënt was Katherine Reed. 415 00:44:07,404 --> 00:44:10,844 Haar zorgverzekeraars had deze brief in zijn bezit. 416 00:44:10,844 --> 00:44:17,344 Het is van haar huisarts haar doorverwijzen naar een specialist voor onvruchtbaarheidsbegeleiding. 417 00:44:17,344 --> 00:44:20,384 Wie is de specialist? Alice Beattie. 418 00:45:04,404 --> 00:45:08,744 Dr Beatty. Hoe gaat het met juffrouw Hardingham? Ze is op haar gemak. 419 00:45:08,744 --> 00:45:11,984 Ik ga gewoon kijken hoe ze zich voelt. Ja. 420 00:45:28,964 --> 00:45:31,204 Hoe is het met haar? 421 00:45:33,404 --> 00:45:39,584 Ik heb die verslaggevers gehad weer voor de deur. Wat moet ik ze hierover vertellen? 422 00:45:43,144 --> 00:45:48,464 De media denken dat je het had een affaire met Katherine. Dat was ik niet. 423 00:45:48,464 --> 00:45:53,184 Niemand had enig idee over haar! Helemaal geen flauw idee. 424 00:45:53,184 --> 00:45:58,524 Alice, wordt het niet eens tijd dat we de confrontatie aangaan naar wat er werkelijk is gebeurd? 425 00:46:06,704 --> 00:46:12,044 Laten we die van Alice Beatty bespreken persoonlijkheid even. 426 00:46:12,044 --> 00:46:14,784 Ze heeft het koud... 427 00:46:14,784 --> 00:46:17,724 jaloers...manipulatief... 428 00:46:17,724 --> 00:46:21,524 wanneer dan ook bedreigd Mel en ik stelden haar vragen. 429 00:46:21,524 --> 00:46:25,924 Ze was pas gelukkig als ze dat wel deed heeft je alleen uit de kamer gehaald. 430 00:46:25,924 --> 00:46:31,824 Om er zeker van te zijn dat zij het middelpunt was van aandacht. Ja. In controle. Ja. 431 00:46:31,824 --> 00:46:38,324 In de geschiedenis van het huwelijk, Harriet Beatty werd verwekt vrij laat, na wiegendood. 432 00:46:38,324 --> 00:46:43,624 We kunnen dus aannemen dat Alice Beatty had wat moeite met zwanger worden 433 00:46:43,624 --> 00:46:47,104 en ontwikkelde een interesse in de vruchtbaarheidsgeneeskunde. OK. 434 00:46:47,104 --> 00:46:51,324 Als Harriet verwekt was door kunstmatige inseminatie, 435 00:46:51,324 --> 00:46:58,664 Alice zal het sperma hebben gebruikt verzorgd door Sir James, haar man, die bevroren werd bewaard. 436 00:47:00,904 --> 00:47:03,504 Katherine Reed wil een baby. 437 00:47:06,244 --> 00:47:10,824 Ze zag Alice Beatty privé. Heb het met niemand besproken. 438 00:47:10,824 --> 00:47:15,004 Alice Beatty denkt dat haar man dat is een affaire met haar hebben. Ten onrechte. 439 00:47:15,004 --> 00:47:19,364 Maar als ze dacht dat Reed het had een affaire met haar man, 440 00:47:19,364 --> 00:47:25,704 Kun je je haar reactie voorstellen? als deze vrouw naar haar toe gaat om haar om hulp te vragen om zwanger te worden? 441 00:47:25,704 --> 00:47:32,384 Oké, als Alice normaal is emoties, ze zal het diepe ingaan en ze zal haar confronteren. 442 00:47:32,384 --> 00:47:39,444 Alice heeft geen normale emoties. Ze is egocentrisch en ervaart alleen maar ervaringen eigen emoties en behoeften. 443 00:47:39,444 --> 00:47:44,224 Andere mensen zijn voor haar niet echt. Zodat ze ze kan vermoorden. 444 00:47:44,224 --> 00:47:47,784 Ze is een psychopaat? Als we gelijk hebben, moet ze dat wel zijn. 445 00:47:47,784 --> 00:47:52,004 Ze is van plan Reed te vermoorden, wetende haar man zal worden gearresteerd? 446 00:47:52,004 --> 00:47:58,384 KAN op elk moment worden gearresteerd wijst met de vinger naar zijn veronderstelde relatie met Katherine Reed, 447 00:47:58,384 --> 00:48:03,944 wanneer het forensisch bewijs wordt uit de archieven gehaald, het sperma is geïdentificeerd. 448 00:48:03,944 --> 00:48:10,224 Altijd Alice Beatty heeft haar vinger aan de trekker. 449 00:48:27,424 --> 00:48:30,204 Dame Beattie! Dame Beattie! 450 00:48:33,824 --> 00:48:37,984 Mijn man is nu weg. Hoe gaat het, juffrouw Hardingham? 451 00:48:37,984 --> 00:48:40,564 Rust je uit? 452 00:48:42,084 --> 00:48:45,404 Het spijt me dat je je zo slecht voelde over alles. 453 00:48:46,524 --> 00:48:52,604 Betrokken raken met zo'n gevaarlijke man moet verschrikkelijk voor je zijn geweest. 454 00:48:52,604 --> 00:48:57,404 Maar je zou natuurlijk geen idee hebben hoe hij was, jij ook? 455 00:49:02,484 --> 00:49:06,804 Grace, wat is haar volgende zet? Anna Hardingham. Het ziekenhuis. 456 00:49:15,624 --> 00:49:17,604 Het gaat goed met haar. 457 00:49:20,904 --> 00:49:23,684 Je was heel discreet. 458 00:49:25,764 --> 00:49:33,524 Absoluut wat ik zou hebben verwacht. Vrouwen zouden dat altijd moeten doen probeer professioneel te zijn, 459 00:49:33,524 --> 00:49:36,164 ook al is het niet gemakkelijk voor hen. 460 00:49:39,604 --> 00:49:43,444 Dit zal je geven de rest die je nodig hebt. 461 00:49:57,844 --> 00:49:59,884 Intensieve zorg? Eerste verdieping! 462 00:50:11,184 --> 00:50:15,484 Het gaat nu goed met je. Het komt allemaal goed met ons. 463 00:50:22,944 --> 00:50:26,864 Dokter Beatty? Ja? 464 00:50:26,864 --> 00:50:31,004 Bent u de huisarts van mevrouw Hardingham? Ja, dat ben ik. 465 00:50:34,964 --> 00:50:36,044 Eerste verdieping! 466 00:50:46,304 --> 00:50:48,784 Bestel NU een crashteam! Haast! 467 00:50:49,924 --> 00:50:52,084 Anna? Anna! 468 00:50:55,164 --> 00:50:57,984 Zoek je mijn man? 469 00:50:57,984 --> 00:51:03,624 Ja, weet jij waar hij is? Ik was zelf naar hem op zoek. Ik dacht dat hij hier was. 470 00:51:03,624 --> 00:51:10,844 Wil je ons vertellen wat wat je hebt gedaan? Alles op zijn tijd. We kunnen beter eerst mijn man vinden. 471 00:51:10,844 --> 00:51:17,184 Alice Beatty, ik arresteer je op verdenking van de moord van Katherine Reed. Raak mij niet aan! 472 00:51:42,384 --> 00:51:47,444 Ik heb je vrouw gearresteerd voor de moord op Katherine Reed. 473 00:51:47,444 --> 00:51:50,844 Ik zal haar belasten met de poging tot moord op Ann Hardingham. 474 00:51:52,504 --> 00:51:57,604 Wanneer heeft Larry Karp je wat verteld? Is er echt iets met Katherine Reed gebeurd? 475 00:52:03,244 --> 00:52:08,144 De miniatuurmicrofoon en zender vonden we in de hifi van Katherine Reed. 476 00:52:08,144 --> 00:52:12,444 Het is gemaakt in Amerika, denk ik. Nietwaar? 477 00:52:13,484 --> 00:52:18,084 Ik zie niet in hoe ze dat hadden kunnen doen plaats het daar zonder uw toestemming. 478 00:52:18,084 --> 00:52:24,064 Jouw kennis. Misschien hebben ze haar zelfs afgeluisterd de eerste plaats op uw suggestie. 479 00:52:24,064 --> 00:52:27,204 Je vond het nooit echt leuk Katherine Reed, jij ook? 480 00:52:27,204 --> 00:52:29,484 Ik vertrouwde haar niet. 481 00:52:30,984 --> 00:52:37,844 Je houdt niet van sterke vrouwen op uw kantoor. Het is een jongensding. Het is een ouderwets ding. 482 00:52:40,684 --> 00:52:46,704 Maar het moet moeilijk zijn geweest, toen de Amerikanen het je vertelden dat je getrouwd was met een moordenaar. 483 00:52:48,304 --> 00:52:53,084 Niets dat ik heb gedaan om te beschermen nationale veiligheid is illegaal. 484 00:52:56,804 --> 00:52:59,564 Je hebt hier niets te zoeken. 485 00:52:59,564 --> 00:53:03,924 Ik probeerde mijn vrouw niet te beschermen in dit bedrijf. 486 00:53:03,924 --> 00:53:09,544 Ook al was dat zo, ik heb niets gedaan onverenigbaar met mijn standpunt. 487 00:53:11,464 --> 00:53:17,484 Je zult niet krijgen de tevredenheid, Boyd, waar je zo duidelijk naar hongert. 488 00:53:21,504 --> 00:53:27,744 James Beatty, ik arresteer je op verdenking van samenzwering om de rechtsgang te belemmeren. 489 00:53:27,744 --> 00:53:31,744 Je bent niet verplicht iets te zeggen tenzij je dat wilt, maar het kan schadelijk zijn uw verdediging als u het niet vermeldt 490 00:53:31,744 --> 00:53:35,024 wanneer u iets wordt gevraagd zich later voor de rechter beroepen. Wat dan ook U zegt dat het als bewijsmateriaal kan worden gebruikt. 491 00:53:54,764 --> 00:54:01,224 Ik had het bijna helemaal mis. ..En het verhaal met de Amerikanen? 492 00:54:01,224 --> 00:54:05,684 Ik weet het niet. Misschien zijn we ongeveer om de 52e staat te worden! 493 00:54:14,364 --> 00:54:16,964 Ze hebben je gehecht, weet je. 494 00:54:16,964 --> 00:54:23,804 Ah... wat is dat. Waarom vraag je het niet voor je baan terug? De vraag is: doen Ik wil het? Je bent er heel goed in. 495 00:54:23,804 --> 00:54:26,364 Dat zeg je net zoals je het meent! 496 00:54:26,364 --> 00:54:29,084 Ik meen het WEL. 497 00:54:30,944 --> 00:54:36,064 Is dit wanneer je zoiets zegt als Wat waren wij een geweldig team? Ja. 498 00:54:38,444 --> 00:54:43,244 Nou, ik heb erover nagedacht sinds dit begon, maar... 499 00:54:43,244 --> 00:54:47,984 We gaan gewoon dezelfde route, eindigen op dezelfde plek. 500 00:54:47,984 --> 00:54:51,564 Wat is er mis mee waar zijn we beland, hier? 501 00:54:51,564 --> 00:54:54,064 Nu. Hier. 502 00:54:54,064 --> 00:54:59,064 Er is niets mis mee. Daar ga je dan. 503 00:55:00,764 --> 00:55:03,424 En we zijn vrienden geworden. 504 00:55:04,484 --> 00:55:06,504 Ja. 505 00:55:50,344 --> 00:55:54,784 Ondertitels door BBC Broadcast - 2002